1 00:01:07,108 --> 00:01:08,985 Ce nenorocită de plăcere să te văd din nou. 2 00:01:09,069 --> 00:01:10,779 [Toño] Mă bucur și eu să vă văd, domnule. 3 00:01:12,072 --> 00:01:14,282 - Ce era acolo, Pollito? - Ai întârziat, Joaquín. 4 00:01:14,365 --> 00:01:16,493 Mai bine mai târziu decât niciodată, carnal. 5 00:01:17,786 --> 00:01:19,162 Acum, nimeni nu mă oprește. 6 00:01:31,132 --> 00:01:32,425 [reporter vorbind în engleză] Joaquín „El Chapo” Guzmán, 7 00:01:32,509 --> 00:01:35,094 Traficant mexican de droguri, a scăpat. 8 00:01:35,178 --> 00:01:38,431 În seara asta, sute de polițiști Ei caută chiar și sub pietre... 9 00:01:38,515 --> 00:01:41,559 [în germană] La trei ani după a lui captura, „El Chapo” Guzmán... 10 00:01:41,643 --> 00:01:45,104 Vestea a surprins Mexicul despre evadarea lui Joaquín Guzmán Loera... 11 00:01:45,188 --> 00:01:48,441 A fost capturat în 1993 în Guatemala 12 00:01:48,525 --> 00:01:50,735 și închis în închisoare din Almoloya de Juárez. 13 00:01:50,819 --> 00:01:54,030 [în franceză] ...a fost arestat de către uciderea cardinalului de Guadalajara. 14 00:01:54,114 --> 00:01:58,076 Evadarea lui El Chapo Guzmán pune sub semnul întrebării justiția mexicană 15 00:01:58,159 --> 00:01:59,160 înaintea Statelor Unite. 16 00:01:59,244 --> 00:02:02,997 La 9:15 noaptea vineri, 19 ianuarie, apel nominal. 17 00:02:03,081 --> 00:02:05,416 [în italiană] Scurgerea este suspectată 18 00:02:05,500 --> 00:02:07,210 a fost efectuat prin spălătoria închisorii. 19 00:02:07,293 --> 00:02:12,257 Situația este gravă, nu mai este închisoare de maximă securitate din Jalisco... 20 00:02:12,340 --> 00:02:15,135 Aseară, una dintre cei mai periculoși traficanți de droguri 21 00:02:15,218 --> 00:02:17,053 al lumii, Joaquín Guzmán Loera, 22 00:02:17,137 --> 00:02:20,056 a evadat din închisoarea de maximă securitate din Puente Grande, Jalisco. 23 00:02:20,140 --> 00:02:24,102 Se pare că a scăpat ascunzându-se într-una din cărucioarele cu haine murdare ale închisorii. 24 00:02:24,185 --> 00:02:26,771 El Chapo Guzmán rula a fost luată 25 00:02:26,855 --> 00:02:28,606 - vineri, 19 ianuarie 2001... - [Ramón] Nenorocitul ăla 26 00:02:28,690 --> 00:02:30,817 o să vrea să ne taxeze conturile în așteptare. 27 00:02:30,900 --> 00:02:33,736 Dacă nu ai putut să o faci înainte, cu atât mai puţin va putea s-o facă acum. 28 00:02:33,820 --> 00:02:38,324 Nenorocitul ăla e un fugar al naibii, iar noi suntem în vârf. 29 00:03:03,182 --> 00:03:05,852 - Bun venit Joaquín... -Frații mai mici. 30 00:03:05,935 --> 00:03:06,936 Ce era acolo, Toño? 31 00:03:10,648 --> 00:03:12,775 Toți cei pe care i-ați cerut au venit pe care noi l-am sunat. 32 00:03:15,403 --> 00:03:17,864 Nazario Moreno, Familiei Michoacan. 33 00:03:20,158 --> 00:03:22,368 Din Golf, Raciel a venit cu câinele său, El Cano. 34 00:03:28,708 --> 00:03:31,628 Au spus că nu vin, dar la doar ceas, a venit. 35 00:03:31,711 --> 00:03:34,005 Au venit și ei frații Plasencia. 36 00:03:35,965 --> 00:03:38,176 Frații de Amado, Chente și Rodolfillo. 37 00:03:49,103 --> 00:03:52,815 Lucrurile s-au schimbat mult, Joaquín, de când ești în umbră. 38 00:03:52,899 --> 00:03:55,818 Jucătorii se schimbă, Arturo, jocul nr. 39 00:04:01,741 --> 00:04:02,867 [Rodolfillo] Chente. 40 00:04:13,753 --> 00:04:17,131 - Nu naiba, dracului, Arturo. - Nu-ți face griji, amice, este doar o întâlnire. 41 00:04:17,840 --> 00:04:19,342 Sunt acasă, Te rog stai jos. 42 00:04:38,361 --> 00:04:39,862 Îmi pare rău că nu te-am avertizat care venea. 43 00:04:41,364 --> 00:04:43,783 Râul este foarte turbulent, și nu am vrut să mai fac valuri. 44 00:04:45,868 --> 00:04:48,663 I-am reunit pentru că toți avem un inamic comun... 45 00:04:50,999 --> 00:04:52,583 Soții Avendaños. 46 00:04:55,461 --> 00:04:58,756 Vreau să vă propun formează o federație, așa cum era înainte. 47 00:05:00,675 --> 00:05:01,718 Lucrați toți împreună 48 00:05:02,927 --> 00:05:04,053 sub aceeași comandă. 49 00:05:04,137 --> 00:05:05,388 A ta? 50 00:05:08,975 --> 00:05:09,976 Mina. 51 00:05:13,187 --> 00:05:14,772 Dacă aș putea ieși din închisoare, 52 00:05:15,440 --> 00:05:16,983 Pot să-i dau dracu pe Avendaño. 53 00:05:18,943 --> 00:05:20,987 Pace și câștiguri pentru toți... 54 00:05:23,948 --> 00:05:25,908 și o nouă înțelegere cu guvernul. 55 00:05:26,659 --> 00:05:28,077 Asta e oferta mea. 56 00:05:46,679 --> 00:05:51,309 ♪ Am căldură de sânge care fierbe ♪ 57 00:05:51,392 --> 00:05:55,772 ♪ Transpirația izbucnește de frica care se pierde ♪ 58 00:05:55,855 --> 00:05:59,650 ♪ Sunt calm asta nu spune nimic ♪ 59 00:06:00,485 --> 00:06:06,157 ♪ Eu sunt acea briză care devine mai puternic ♪ 60 00:06:07,075 --> 00:06:09,952 ♪ Chiar dacă norii se îndepărtează ♪ 61 00:06:11,287 --> 00:06:14,707 ♪ Și pielea mea este încă în secetă ♪ 62 00:06:15,374 --> 00:06:19,295 ♪ Voi ajunge acolo într-o zi ♪ 63 00:06:19,962 --> 00:06:24,133 ♪ Pentru a-mi desface întoarcerea ♪ 64 00:06:28,596 --> 00:06:32,683 ♪ Am pământul care păzește calea ♪ 65 00:06:32,767 --> 00:06:37,355 ♪ Am ramurile unui copac fără verde ♪ 66 00:06:37,438 --> 00:06:41,859 ♪ Eu sunt cel care protejează noaptea obosită ♪ 67 00:06:41,943 --> 00:06:47,740 ♪ Am siluete care vin să mă vadă ♪ 68 00:06:48,533 --> 00:06:51,786 ♪ Chiar dacă norii se îndepărtează ♪ 69 00:06:52,703 --> 00:06:56,207 ♪ Și pielea mea este încă în secetă ♪ 70 00:06:56,916 --> 00:07:00,670 ♪ Voi ajunge acolo într-o zi ♪ 71 00:07:01,462 --> 00:07:05,800 ♪ Ca să-mi desfac întoarcerea ♪ 72 00:08:16,537 --> 00:08:19,916 Nu vă declarați conturile Este și o crimă, domnule. 73 00:09:10,299 --> 00:09:12,552 [sirene] 74 00:10:58,199 --> 00:11:00,284 [prizonier] În cazul în care doriți să răspundeți, domnule. 75 00:11:11,754 --> 00:11:13,089 [fluier] 76 00:11:17,843 --> 00:11:19,345 [fluier] 77 00:11:24,266 --> 00:11:25,768 [fluier] 78 00:12:08,227 --> 00:12:09,770 [Soarele] Ce vrea Joaquín acum? 79 00:12:10,855 --> 00:12:12,106 Vorbește despre sentința ta. 80 00:12:13,065 --> 00:12:15,151 Douăzeci de ani sunt mult timp, domnule. 81 00:12:25,661 --> 00:12:27,705 Joaquín este dispus să-l răsplătească 82 00:12:27,788 --> 00:12:29,248 cu mai multe dintre acestea dacă te hotărăști să-l ajuți. 83 00:12:35,713 --> 00:12:37,423 un lucru este să-l transferi din închisoare, 84 00:12:37,506 --> 00:12:39,800 și una foarte diferită este să-l lași liber. 85 00:12:41,051 --> 00:12:43,596 Dacă îl scot, ar fi evident în fața presei. 86 00:12:45,973 --> 00:12:48,058 Banii sterge totul, burlac. 87 00:12:49,393 --> 00:12:51,812 Clientul meu știe ca ai aspiratii politice. 88 00:12:52,688 --> 00:12:54,148 si asta Te va ajuta să le atingi. 89 00:12:54,231 --> 00:12:57,985 Tocmai din cauza aspirațiilor mele politice 90 00:12:58,068 --> 00:13:00,279 Nu pot merge împotriva imaginii mele. 91 00:13:02,573 --> 00:13:03,908 Spune-i că îmi pare rău. 92 00:13:05,284 --> 00:13:07,161 Va trebui să-și ispășească pedeapsa. 93 00:13:20,925 --> 00:13:22,927 [Chapo] Dacă nu prin Don Sol. 94 00:13:23,594 --> 00:13:26,305 Voi găsi o cale, Dar nu voi sta aici 20 de ani. 95 00:13:26,388 --> 00:13:28,140 Ei bine, după cum văd eu, 96 00:13:29,099 --> 00:13:31,018 Singurul lucru este că fugi. 97 00:13:31,101 --> 00:13:32,728 Nu-mi lipsește dorința, 98 00:13:33,562 --> 00:13:37,358 Dar dacă mă păr, voi deveni un fugar, Și atunci pacea mea s-a încheiat. 99 00:13:37,441 --> 00:13:38,776 Da într-adevăr. 100 00:13:38,859 --> 00:13:40,486 voi pleca mai devreme și pentru totdeauna, Güero, 101 00:13:41,779 --> 00:13:42,821 dar încetul cu încetul. 102 00:13:42,905 --> 00:13:45,658 trebuie să aştept o oportunitate mai buna. 103 00:13:47,826 --> 00:13:50,287 Cine te-a văzut, cine te vede acum, nenorocit? 104 00:13:50,371 --> 00:13:52,915 Ai învățat chiar și răbdarea în Almoloya. 105 00:13:57,002 --> 00:13:58,337 Și tu? 106 00:13:58,879 --> 00:14:00,673 Neta a fost iubită aia pe care te-a dat afară armata? 107 00:14:00,756 --> 00:14:02,383 Avionul meu a cazut... 108 00:14:03,717 --> 00:14:05,761 iar nenorocitul Le-a dat locația mea. 109 00:14:06,595 --> 00:14:08,430 Pentru ticălosul ăla suntem blocați 110 00:14:10,015 --> 00:14:12,226 În timp ce Avendaño Sunt liberi. 111 00:14:19,108 --> 00:14:22,403 Nu mă pomeni nenorociții de fii ăia. 112 00:14:46,844 --> 00:14:48,345 [om] Bun venit, domnule. 113 00:14:48,429 --> 00:14:49,889 Masa ta este acum gata. 114 00:14:57,813 --> 00:14:58,939 [Ramon] Suntem pe drum. 115 00:14:59,023 --> 00:15:01,275 Cel care ți-a vândut informațiile Carlillos spune că tocmai a sosit 116 00:15:01,358 --> 00:15:03,569 Ai grijă de tine, carnale, și dă-i-o mamei tale. 117 00:15:03,652 --> 00:15:05,529 Aștept vești bune. 118 00:15:28,218 --> 00:15:30,012 - Vin. - Dale. 119 00:16:00,000 --> 00:16:02,294 - Coboară! - [împușcături] 120 00:16:04,922 --> 00:16:06,548 [Iubit] Fugi, fugi! 121 00:16:14,682 --> 00:16:16,725 [împușcări] 122 00:16:22,731 --> 00:16:25,442 [împușcări] 123 00:16:28,112 --> 00:16:30,489 [Iubit] Loviți-l, mutați-l, mutați-l, mișcați-l! 124 00:16:30,572 --> 00:16:32,700 - [femeie țipând] - [Iubit] Repede, repede, repede! 125 00:16:32,783 --> 00:16:35,744 Hai, hai! 126 00:16:38,956 --> 00:16:41,000 [împușcări] 127 00:16:53,804 --> 00:16:55,681 Iese a mâinilor, iubite. 128 00:16:56,849 --> 00:16:58,308 Pierzi controlul. 129 00:16:58,392 --> 00:16:59,893 Nici măcar mamele... 130 00:17:01,520 --> 00:17:03,981 Soții Avendaños M-au prins în Mexico City. 131 00:17:04,064 --> 00:17:05,399 Dacă nu, nu vor ajunge la mine. 132 00:17:05,482 --> 00:17:07,151 Nu sunt doar Avendaños, 133 00:17:08,027 --> 00:17:10,487 ai plecat că grupurile devin prea mari. 134 00:17:11,155 --> 00:17:13,073 Nu mai toate Ei te recunosc ca șef. 135 00:17:20,164 --> 00:17:21,790 [nechid] 136 00:17:26,754 --> 00:17:27,880 Mai rău pentru ei. 137 00:17:29,423 --> 00:17:33,844 Eu și carnalele mele Rămânem fermi aici, în Juárez. 138 00:17:34,219 --> 00:17:35,679 Nu, Chente? 139 00:17:35,763 --> 00:17:38,140 Doar Tijuana și Sinaloa Ne-ar putea da bătălie, 140 00:17:38,223 --> 00:17:40,684 dar Ismael a arătat care merge bine. 141 00:17:40,768 --> 00:17:42,770 este cu noi împotriva lui Avendaño. 142 00:17:43,604 --> 00:17:45,105 Raciel și cei din Golf? 143 00:17:45,189 --> 00:17:46,148 [Rodolfillo] Nu trebuie să vă faceți griji pentru ei. 144 00:17:46,982 --> 00:17:49,109 Ei sunt de cealaltă parte, iar noi nu am traversat traseul. 145 00:17:57,409 --> 00:17:59,328 Nu-ți face griji, Conrad. 146 00:18:00,204 --> 00:18:02,915 Am totul sub control, nu? 147 00:18:02,998 --> 00:18:04,792 [nechid] 148 00:18:05,584 --> 00:18:07,044 [Guero] Uite, Joaquín... 149 00:18:07,753 --> 00:18:09,421 Acesta este instalatorul, 150 00:18:09,505 --> 00:18:12,299 Este foarte util pe aici. Te ajută cu orice ai nevoie. 151 00:18:12,382 --> 00:18:13,926 Orice vrei, știi. 152 00:18:14,009 --> 00:18:15,552 Încântat de cunoştinţă. 153 00:18:25,646 --> 00:18:27,314 Poți ajunge la ei? 154 00:18:30,275 --> 00:18:32,569 Ei bine, încă nu îndrăznesc să le ceri ceva mare, 155 00:18:32,653 --> 00:18:35,739 dar în schimbul unor mici favoruri S-au slăbit. 156 00:18:35,823 --> 00:18:39,159 Dacă tot nu pot fi acolo acolo afară, 157 00:18:39,243 --> 00:18:41,078 Vreau să mă distrez bine aici 158 00:19:22,369 --> 00:19:23,787 Don Cheto a raportat? 159 00:19:23,871 --> 00:19:26,248 Crama din Los Angeles Lasa din ce in ce mai mult profit. 160 00:19:28,584 --> 00:19:30,377 Frații Bernal Leyda 161 00:19:30,460 --> 00:19:32,629 Sunt, de asemenea, aliniate. 162 00:19:32,713 --> 00:19:35,132 Contabilitate lunar. 163 00:19:35,215 --> 00:19:36,592 Nici tu, nici Güero au de ce să-și facă griji, 164 00:19:36,675 --> 00:19:39,553 functioneaza foarte bine locurile lor. Până când spui. 165 00:19:41,847 --> 00:19:43,724 Mulțumesc că mi-ai adus pâinea, lic. 166 00:20:07,206 --> 00:20:10,042 [garda] Hei, timpul tău a expirat. 167 00:20:20,052 --> 00:20:22,221 Cred că am plecat încă 20 de minute. 168 00:20:51,583 --> 00:20:53,085 [Chente] Acest lucru este foarte periculos. 169 00:20:54,753 --> 00:20:56,964 Pentru ce faci? în aceste rahaturi? 170 00:20:57,047 --> 00:20:59,466 E în regulă, omule. Daca sunt sanatos... 171 00:21:00,175 --> 00:21:02,594 - Nu e puțin, doctore? - Normal, domnule. 172 00:21:02,678 --> 00:21:04,805 Care este nevoia să-ți schimbi fața, ticălosule? 173 00:21:04,888 --> 00:21:07,307 Ei bine, vreau să mă duc să mănânc niște fructe de mare 174 00:21:07,391 --> 00:21:10,310 fără a fi nevoit să am grijă de mine că vor să mă doboare. 175 00:21:10,394 --> 00:21:13,605 Pentru ce naiba am totul? Ce am dacă nu mă pot bucura de el? 176 00:21:14,523 --> 00:21:16,984 Mă ții la distanță pentru Avendaño, 177 00:21:17,067 --> 00:21:18,568 că mă duc și mă întorc. 178 00:21:22,656 --> 00:21:24,616 - Cool. - Cool. 179 00:21:26,743 --> 00:21:28,370 - Ce sa întâmplat, bătrâne? - Bine. 180 00:21:30,580 --> 00:21:31,832 La dracu '! 181 00:21:31,915 --> 00:21:33,000 [râsete] 182 00:21:36,169 --> 00:21:37,170 Și cum s-a comportat plebea? 183 00:21:37,963 --> 00:21:39,339 Ei bine, indisciplinat. 184 00:21:39,423 --> 00:21:41,633 Profesorul l-a certat de mai multe ori pentru a nu fi nemişcat. 185 00:21:41,717 --> 00:21:43,844 Lasă-l afară, și mi-am pus-o pe talie. 186 00:21:45,762 --> 00:21:46,763 Hei, tată. 187 00:21:47,764 --> 00:21:49,558 Mai ai mult timp de plecat? 188 00:21:52,394 --> 00:21:54,104 Mai puțin decât la început, fiule. 189 00:21:58,108 --> 00:21:59,192 Uite. 190 00:22:10,329 --> 00:22:11,330 Multumesc. 191 00:22:12,789 --> 00:22:15,250 Ți-a scăpat ceva în tot acest timp? 192 00:22:17,419 --> 00:22:18,587 Tu. 193 00:22:21,006 --> 00:22:25,177 [geme] 194 00:22:30,098 --> 00:22:31,808 [geme] 195 00:22:31,892 --> 00:22:33,477 [geme] 196 00:22:45,197 --> 00:22:46,907 Deja era nevoie, nu? 197 00:22:53,205 --> 00:22:55,499 Mă duc să caut calea ca ei să vină mai des. 198 00:22:55,582 --> 00:22:57,459 Nu intra în lupte. 199 00:22:59,169 --> 00:23:02,172 Uite, iată familia mai aproape, și nu vreau să te trimită din nou. 200 00:23:03,840 --> 00:23:05,467 Nu-ți face griji, Chula, 201 00:23:06,760 --> 00:23:08,845 Deja îmi fac prieteni aici 202 00:23:10,055 --> 00:23:11,765 Totul va fi bine. 203 00:23:37,666 --> 00:23:39,000 [reporter] Tocmai am fost informați 204 00:23:39,084 --> 00:23:42,629 că traficantul de droguri, Amado Castillo, Cunoscut drept „Stăpânul Cerurilor”, 205 00:23:42,712 --> 00:23:43,713 a decedat. 206 00:23:43,797 --> 00:23:46,925 Cunoscutul traficant de droguri a murit la depunere 207 00:23:47,008 --> 00:23:50,178 la intervenția chirurgicală de reconstrucție facială la spitalul Santa Monica, 208 00:23:50,262 --> 00:23:53,181 după o intervenție mai mult de opt ore. 209 00:23:53,265 --> 00:23:54,891 [reporter] Conform certificatului de deces, 210 00:23:54,975 --> 00:23:57,394 cauza morții a fost un infarct miocardic. 211 00:23:57,477 --> 00:24:00,522 A doua zi, corpul de Antonio Flores Ponte 212 00:24:00,605 --> 00:24:03,567 A fost transferat cu avionul la Sinaloa. 213 00:24:03,650 --> 00:24:04,901 - Guero! - Numele adevărat... 214 00:24:04,985 --> 00:24:07,529 - [Güero] Ce sa întâmplat? - A murit! Nenorocitul de Amado a murit! 215 00:24:07,612 --> 00:24:09,656 - [garda] Tăcere! - Nenorocitul a murit! 216 00:24:09,739 --> 00:24:10,824 Piesele se vor muta. 217 00:24:29,217 --> 00:24:30,886 [Soarele] Trebuie să acționăm în curând, 218 00:24:31,678 --> 00:24:36,016 Iubitul nu mai avea același control decât înainte pe diferitele grupuri. 219 00:24:36,099 --> 00:24:38,894 Fara el, Vor termina să devină independenți, 220 00:24:38,977 --> 00:24:41,313 și conflictele care aduc deja 221 00:24:41,396 --> 00:24:43,190 Vor deveni și mai rău. 222 00:24:43,273 --> 00:24:44,774 [agent vorbind în engleză] Frații lui Amado au moștenit semnul, 223 00:24:44,858 --> 00:24:46,484 dar nu capacitatea lui a conduce. 224 00:24:46,568 --> 00:24:49,613 Ultimul lucru de care are nevoie Washingtonul Este un război civil între carteluri. 225 00:24:50,780 --> 00:24:52,657 Care este recomandarea ta? 226 00:24:53,450 --> 00:24:56,453 Opțiunea noastră este să lucrăm lângă cel mai mare pește. 227 00:24:56,536 --> 00:24:59,331 Cel care poate fi mâncat la cei mai slabi. 228 00:25:03,919 --> 00:25:05,170 Nu există altă cale? 229 00:25:07,047 --> 00:25:10,759 Nu vom pune capăt traficului de droguri, domnule presedinte. 230 00:25:15,472 --> 00:25:17,349 ceea ce ne dorim este să-l controlezi. 231 00:25:28,818 --> 00:25:31,446 Cu care pește mare Ne sugerați să lucrăm? 232 00:25:44,542 --> 00:25:46,044 [Soarele] Cu unul dintre acești doi. 233 00:25:57,639 --> 00:26:00,433 [Soarele] Protecție și extindere pentru tine. 234 00:26:00,517 --> 00:26:03,603 Profituri pentru noi. Asta e afacerea. 235 00:26:06,356 --> 00:26:08,608 - Mi se pare bine. - Nu pentru mine. 236 00:26:10,568 --> 00:26:13,613 În primul rând, asigură-te că nu se vor încurca făcând favoruri lui Chapo. 237 00:26:14,281 --> 00:26:16,241 Nu trebuie să-ți faci griji pentru el. 238 00:26:17,158 --> 00:26:19,953 Almoloya sau Puente Grande nu contează. 239 00:26:21,246 --> 00:26:22,872 Joaquín este încă în închisoare. 240 00:26:24,207 --> 00:26:28,086 Încă? Dar totuși, încă Așa ar trebui să fie. 241 00:26:28,169 --> 00:26:29,879 [Benjamin] Ramon are dreptate. 242 00:26:29,963 --> 00:26:31,089 Dacă vom fi parteneri, 243 00:26:31,840 --> 00:26:33,925 nu-i lăsa să o facă mai multe favoruri pentru Chapo. 244 00:26:36,845 --> 00:26:38,263 Ești sigură, Lora? 245 00:26:38,596 --> 00:26:41,599 Da, Joaquín. Guvernul i-a ales pe Avendaños. 246 00:26:44,394 --> 00:26:47,314 Da, da. M-am calmat. 247 00:26:56,072 --> 00:26:58,533 [garda] Cincisprezece minute până la cină. 248 00:27:17,886 --> 00:27:19,721 Mi-o dai înapoi cu tava. 249 00:27:41,076 --> 00:27:43,745 [ton] 250 00:27:44,454 --> 00:27:46,790 [ton] 251 00:27:47,624 --> 00:27:50,168 Vreau să vorbesc cu Ismael. Eu sunt Joaquín. 252 00:27:50,251 --> 00:27:52,712 [telefon suna] 253 00:27:53,838 --> 00:27:56,508 [telefon suna] 254 00:27:58,259 --> 00:28:00,011 - Bine? - [Chapo] Compadre. 255 00:28:00,095 --> 00:28:01,262 Trebuie să plec de aici 256 00:28:01,346 --> 00:28:03,181 înainte de Avendaño Ei preiau totul. 257 00:28:03,932 --> 00:28:06,935 trebuie sa primesti un contact mai înalt decât Don Sol. 258 00:28:17,028 --> 00:28:18,321 Ai ceva pentru mine? 259 00:28:19,864 --> 00:28:21,199 Da. 260 00:28:22,575 --> 00:28:24,994 sotia Întotdeauna și-a dorit să cunoască Parisul. 261 00:28:26,246 --> 00:28:27,622 Bravo, instalator. 262 00:28:28,206 --> 00:28:29,791 Dar ce aduci, Joaquín? 263 00:28:29,874 --> 00:28:32,043 in timp ce astept Lasă-mi Ismael să-mi dea șomajul, 264 00:28:32,127 --> 00:28:34,170 Nu am de gând să stau pe loc. 265 00:28:35,380 --> 00:28:37,590 Dacă când plec vreau să fiu șeful, 266 00:28:38,466 --> 00:28:40,552 trebuie să exersez aici 267 00:28:54,649 --> 00:28:55,775 Să mă primească astăzi. 268 00:29:03,950 --> 00:29:05,452 - [ciocăni] - Haide. 269 00:29:14,961 --> 00:29:16,296 [Leonardo] Ce ți se oferă? 270 00:29:18,757 --> 00:29:21,593 Vreau să negociez condițiile a șederii mele aici. 271 00:29:54,375 --> 00:29:55,418 [reporter] Astăzi, 272 00:29:55,502 --> 00:29:57,420 cartelul de la Tijuana este considerat 273 00:29:57,504 --> 00:30:00,131 de către autoritățile mexicane și americanii 274 00:30:00,215 --> 00:30:04,219 ca organizația criminală cel mai activ și periculos din Mexic. 275 00:30:04,302 --> 00:30:06,179 [Chapo] Intră. 276 00:30:17,941 --> 00:30:20,235 Spune-le să-i lase să treacă la Bernal Leydas. 277 00:30:20,318 --> 00:30:23,071 - Astăzi este ziua plății. - Da domnule. 278 00:30:32,413 --> 00:30:33,623 [bate] 279 00:30:33,748 --> 00:30:35,917 [mașinile care frânează] 280 00:30:38,670 --> 00:30:40,296 [corn] 281 00:30:49,430 --> 00:30:53,852 Ți se întâmplă asta pentru că ai gura liberă, domnule avocat. 282 00:31:06,990 --> 00:31:08,116 Să mergem. 283 00:31:10,869 --> 00:31:12,245 [reporter] Ernesto Ibarra 284 00:31:12,328 --> 00:31:14,873 el este al patrulea oficial ucis de la Avendaño. 285 00:31:15,623 --> 00:31:17,000 Acum două luni, era director 286 00:31:17,083 --> 00:31:19,502 ministerului public și un căpitan-trezorier. 287 00:31:20,587 --> 00:31:22,088 [telefon suna] 288 00:31:23,590 --> 00:31:25,174 [telefon suna] 289 00:31:26,885 --> 00:31:28,511 [telefon suna] 290 00:31:31,890 --> 00:31:33,558 Știu deja ce ai de gând să-mi spui. 291 00:31:33,641 --> 00:31:35,184 [agent vorbind în engleză] Deci, fă ceva. 292 00:31:35,268 --> 00:31:37,145 Soții Avendaños Sunt scăpați de sub control. 293 00:31:37,228 --> 00:31:38,438 Sunt deja la asta. 294 00:31:38,521 --> 00:31:40,648 Este o chestiune de timp ca să le putem captura 295 00:31:40,732 --> 00:31:42,191 [în engleză] Ai greșit când le-ai dat putere. 296 00:31:42,275 --> 00:31:45,278 Reputația mea, ca și guvernul tău, Sunt în ruine. 297 00:31:45,361 --> 00:31:47,363 Dacă nu remediați asta, iti promit, 298 00:31:47,447 --> 00:31:49,365 vei suferi mai mult. 299 00:31:51,284 --> 00:31:54,871 [ton] 300 00:32:02,921 --> 00:32:04,505 Sunt o vizită a Domnului. 301 00:32:18,353 --> 00:32:20,146 Nenorocit, nenorocit de Chapo, omule. 302 00:32:20,229 --> 00:32:22,440 - [Bernal] Güerito! - [Chapo] Ce mai faci, Arturito? 303 00:32:22,523 --> 00:32:24,984 - [Reibalca] Văr, la naiba. - [Chapo] Reibalca. 304 00:32:26,694 --> 00:32:27,946 Uite ce era acolo? 305 00:32:28,029 --> 00:32:31,074 Asta e al naibii. Chito! Pâinea a sosit. 306 00:32:34,118 --> 00:32:35,328 [Chapo] Ce vrei să bei? 307 00:33:21,666 --> 00:33:23,584 [Bernal] Ei bine, până acum nu am avut nicio ceartă. 308 00:33:23,668 --> 00:33:26,170 pentru a vă gestiona locurile, 309 00:33:26,254 --> 00:33:29,924 dar lucrurile devin foarte greu cu Avendaño. 310 00:33:30,008 --> 00:33:31,592 Cât de greu? 311 00:33:32,927 --> 00:33:34,512 Se implică cu guvernul. 312 00:33:34,595 --> 00:33:37,473 cu guvernul și cu cine stă în fața lor. 313 00:33:37,557 --> 00:33:40,643 Nenorociții sunt foarte mari, și nu e nimeni care să le întoarcă în staul. 314 00:34:13,634 --> 00:34:15,511 Au greșit cu Avendaño. 315 00:34:19,682 --> 00:34:21,100 Le vrem afară. 316 00:34:21,184 --> 00:34:23,436 Ajută-ne și vom lucra cu tine. 317 00:34:24,145 --> 00:34:25,605 Cu noi. 318 00:34:26,898 --> 00:34:29,025 Joaquín are o propunere. 319 00:34:29,817 --> 00:34:32,195 Joaquín nu poate face nimic din închisoare. 320 00:34:33,279 --> 00:34:36,991 Avem nevoie de el liber. Așa că le putem dracu. 321 00:34:37,950 --> 00:34:39,410 Guvernul este pe cale de ieșire. 322 00:34:41,037 --> 00:34:43,539 Momentan nimeni nu va risca să-și negocieze libertatea. 323 00:34:44,582 --> 00:34:46,751 Dar cei care vin de la intrare poate da. 324 00:34:47,668 --> 00:34:50,463 te lansezi ca deputat, nu? 325 00:34:52,965 --> 00:34:55,051 Cât de prieten ești? a candidatului tău? 326 00:35:11,984 --> 00:35:13,528 [Guero] Care este oferta? 327 00:35:15,404 --> 00:35:16,989 că candidatul Scoate-mă de aici. 328 00:35:18,741 --> 00:35:20,743 În schimb, o să le dau la Avendaño. 329 00:35:22,245 --> 00:35:25,164 Sunt ca nebunii pentru că le scoate de pe spate. 330 00:35:25,248 --> 00:35:28,376 E bine că pentru o dată Nenorociții ăia sunt buni la ceva. 331 00:35:28,459 --> 00:35:30,503 Pentru mult. 332 00:35:30,586 --> 00:35:32,922 Nu sunt doar biletul meu de ieșire. 333 00:35:33,005 --> 00:35:35,174 I-am oferit ca, odată afară, 334 00:35:36,008 --> 00:35:39,971 Voi forma o federație care îi unește pe toți. 335 00:35:40,054 --> 00:35:41,681 Control și profit ca vremurile bune. 336 00:35:41,764 --> 00:35:42,807 Sună cool. 337 00:35:43,850 --> 00:35:46,769 Dar ce se întâmplă dacă candidatul Nu te lasă să pleci la timp? 338 00:35:46,853 --> 00:35:49,272 Lucrurile s-au schimbat. 339 00:35:49,355 --> 00:35:52,024 Atât de mult încât Don Sol a acceptat fii intermediarul nostru. 340 00:35:52,817 --> 00:35:54,026 Știi cum e. 341 00:35:54,110 --> 00:35:55,570 Deodată, ei ne urăsc, 342 00:35:55,653 --> 00:35:57,738 Brusc, au nevoie de noi. 343 00:35:57,822 --> 00:35:58,990 Și acum, 344 00:36:00,992 --> 00:36:02,493 Au nevoie de mine. 345 00:36:09,375 --> 00:36:12,420 Don Cheto, Confirm că sunt trei sute 346 00:36:12,503 --> 00:36:15,047 si il anunt pe domnul Lora că totul este „în regulă”. 347 00:36:22,430 --> 00:36:24,974 Deschide usile, Celălalt camion a sosit deja. 348 00:36:29,103 --> 00:36:31,314 [sirene] 349 00:36:31,397 --> 00:36:34,692 [în engleză] Stop! DIVIZIA NARCOTICE! Mâinile sus! Nu vă mișcați! 350 00:36:41,115 --> 00:36:43,618 El Chapo nu este o prioritate în acest moment. 351 00:36:43,701 --> 00:36:45,661 Avendaño sunt problema. 352 00:36:46,537 --> 00:36:48,164 [agent vorbind în engleză] Nu putem continua să așteptăm. 353 00:36:48,247 --> 00:36:49,790 Avem nevoie de ceva atrăgător. 354 00:36:49,874 --> 00:36:52,752 Dacă nu sunt Avendaños, atunci va fi El Chapo. 355 00:36:52,835 --> 00:36:55,046 Celebrul traficant de droguri care l-a ucis pe cardinal. 356 00:36:55,129 --> 00:36:57,298 Anteturile vor exploda. 357 00:36:59,800 --> 00:37:01,677 [presedinte] Conrad. 358 00:37:01,761 --> 00:37:03,179 Ce sfatuiti? 359 00:37:04,096 --> 00:37:07,767 L-a extrădat niciodată pe masă, domnule. 360 00:37:07,850 --> 00:37:08,935 [în limba engleză] Acum da. 361 00:37:09,852 --> 00:37:13,689 Datorită raidului pe care l-am făcut în depozitul lor din Los Angeles. 362 00:37:14,815 --> 00:37:17,109 Are deja acuzații în Statele Unite. 363 00:37:17,193 --> 00:37:20,446 Avem dreptul pentru a-i cere extrădarea. 364 00:37:27,828 --> 00:37:29,705 Nu mă pot extrăda. Și cu atât mai puțin acum. 365 00:37:29,789 --> 00:37:31,874 Don Sol asigură că nu vor da undă verde comenzii. 366 00:37:31,958 --> 00:37:33,209 Ei bine, e mai bine. 367 00:37:33,292 --> 00:37:34,877 Nu este în interesul lor să te extrădeze. 368 00:37:34,961 --> 00:37:37,838 Ei știu foarte bine că gringo ar folosi toate secretele pe care le cunoști 369 00:37:37,922 --> 00:37:39,423 să le aibă din ouă. 370 00:37:39,507 --> 00:37:42,218 Don Sol o să preia conducerea pentru a îngheța problema. 371 00:37:43,761 --> 00:37:45,137 Asta ne dă timp. 372 00:37:48,182 --> 00:37:50,142 Dar nu mă scoate amenințarea. 373 00:37:54,772 --> 00:37:56,816 vreau să fac propria mea afacere cu DEA. 374 00:37:59,360 --> 00:38:00,569 Ce mesaj vrei să le trimit? 375 00:38:00,653 --> 00:38:01,737 Nici unul. 376 00:38:03,698 --> 00:38:05,950 Fă-i să vină să asculte ce am de oferit. 377 00:38:18,129 --> 00:38:19,255 Unde te duci? 378 00:38:19,338 --> 00:38:22,717 Venim să facem evaluări deținuților din zona „C”. 379 00:38:23,968 --> 00:38:25,219 Multumesc. 380 00:38:57,460 --> 00:38:58,627 Eu sunt Pepe. 381 00:39:02,048 --> 00:39:03,924 vin să te fac un test psihologic. 382 00:39:07,511 --> 00:39:09,472 Cei trei sunt de la DEA? 383 00:39:09,555 --> 00:39:12,183 Cu toții suntem urechi. 384 00:39:13,809 --> 00:39:15,728 Îți plac pe Avendaños. 385 00:39:16,562 --> 00:39:17,980 Vi le pot livra. 386 00:39:20,733 --> 00:39:22,276 Ca? 387 00:39:23,152 --> 00:39:26,447 Doar aceia dintre noi care suntem în asta știm să ne găsim unul pe altul, 388 00:39:26,530 --> 00:39:29,158 și sunt un expert în găsire nemernicilor aceia. 389 00:39:32,370 --> 00:39:37,041 În schimb, vreau ca guvernul dumneavoastră să se retragă cererea de extrădare a mea. Suntem? 390 00:39:42,254 --> 00:39:44,715 Nu putem face afaceri. 391 00:39:44,799 --> 00:39:49,553 Venim pentru că face parte din munca noastră ascultă-te, te-am auzit deja, nimic mai mult. 392 00:40:02,108 --> 00:40:03,359 [Chapo] Înainte să mă extrădeze, 393 00:40:03,442 --> 00:40:04,527 Eu plec de aici. 394 00:40:04,610 --> 00:40:07,071 Prin cârlig sau prin escroc. 395 00:40:08,572 --> 00:40:11,242 Joaquín, dacă te lupți, 396 00:40:11,992 --> 00:40:13,244 Vei trăi ascuns. 397 00:40:13,327 --> 00:40:14,787 Ai spus-o singur. 398 00:40:16,455 --> 00:40:18,582 Mai bine da-le o sansa celor care sunt afară. 399 00:40:18,666 --> 00:40:21,085 Sa vedem ce noutati iti aduc a candidatului. 400 00:40:55,578 --> 00:40:57,663 [prizonierii vorbesc] 401 00:41:04,670 --> 00:41:07,590 [prizonierii vorbesc] 402 00:41:08,382 --> 00:41:11,051 -Cine este cel nou? - Este primul vechi pe care l-au adus aici. 403 00:41:11,135 --> 00:41:13,596 Se spune că este în închisoare pentru omucidere. 404 00:41:15,347 --> 00:41:16,432 [Graciela] Dacă te extrădează? 405 00:41:18,642 --> 00:41:22,271 Prima moartă înainte să merg acolo. 406 00:41:22,354 --> 00:41:24,940 [telefon suna] 407 00:41:27,109 --> 00:41:28,819 [telefon suna] 408 00:41:31,071 --> 00:41:32,323 [telefon suna] 409 00:41:33,324 --> 00:41:34,366 Bun? 410 00:41:34,450 --> 00:41:37,077 Candidatul a acceptat oferta dvs. 411 00:41:37,870 --> 00:41:39,622 [Chapo] Când ai de gând să mă scoți afară? 412 00:41:39,705 --> 00:41:41,582 O chestiune de luni, amice. 413 00:41:42,500 --> 00:41:45,753 După alegeri din moment ce este presedinte. 414 00:41:46,587 --> 00:41:48,631 Continuă să-i spui la revedere închisorii. 415 00:41:59,350 --> 00:42:02,186 [bărbați care vorbesc] 416 00:42:02,269 --> 00:42:05,564 [râde și țipă] 417 00:42:09,401 --> 00:42:14,865 [țipete, muzică și râsete] 418 00:42:14,949 --> 00:42:16,951 [om] Dați-l în sus! 419 00:42:22,289 --> 00:42:23,832 Era deja bine. 420 00:42:23,916 --> 00:42:26,043 E timpul să încheiem petrecerea. 421 00:42:28,712 --> 00:42:30,297 [bate] 422 00:42:45,896 --> 00:42:47,273 [bate] 423 00:42:47,356 --> 00:42:49,191 [respirație grea] 424 00:42:52,570 --> 00:42:54,363 [tuse] 425 00:42:58,284 --> 00:43:01,036 Este deja clar pentru tine Cine este proprietarul Puente Grande? 426 00:43:01,996 --> 00:43:04,206 - Tu. - [geme] 427 00:43:04,540 --> 00:43:05,833 Nu am un nume? 428 00:43:07,418 --> 00:43:08,919 Tu, Don Joaquín. 429 00:43:15,718 --> 00:43:16,927 [tuse] 430 00:43:30,399 --> 00:43:33,110 [bărbați care vorbesc] 431 00:43:37,072 --> 00:43:39,575 [muzică] 432 00:43:46,081 --> 00:43:48,334 Nu, nu, ajunge la el, ajunge la el. 433 00:44:06,560 --> 00:44:07,603 Chito. 434 00:44:08,395 --> 00:44:10,272 Haide, adu-mi pe cel nou. 435 00:44:11,899 --> 00:44:13,108 Nu te încurca, Joaquín. 436 00:44:13,192 --> 00:44:14,985 Deci suntem bine. 437 00:44:16,028 --> 00:44:17,655 Hai, adu-mi-o. 438 00:44:28,666 --> 00:44:29,958 Lasă-l jos, ticălosule. 439 00:44:31,251 --> 00:44:32,252 Nu vă faceți griji. 440 00:44:32,336 --> 00:44:34,505 Vreau doar să o cunosc înainte să plec. 441 00:44:43,222 --> 00:44:44,932 [Chito] Nu am vrut să vin, domnule. 442 00:44:47,267 --> 00:44:48,602 Se întâmplă. 443 00:44:51,480 --> 00:44:53,107 Vreau să te invit o bere 444 00:45:04,159 --> 00:45:05,661 Ia. 445 00:45:06,537 --> 00:45:08,038 Ca să fii mai confortabil. 446 00:45:31,270 --> 00:45:33,480 [Guero] A băut deja berea ta, dă-i drumul. 447 00:45:55,002 --> 00:45:56,587 [Chapo] Lasă-ne în pace. 448 00:45:57,546 --> 00:45:59,339 Wow, negru. Ieși. 449 00:45:59,423 --> 00:46:00,883 Ieși afară, afară. 450 00:46:10,642 --> 00:46:11,894 [Guero] Chapo. 451 00:46:12,728 --> 00:46:14,396 [plângând] 452 00:46:16,356 --> 00:46:18,692 Nimeni nu-mi spune nu. 453 00:46:19,568 --> 00:46:20,777 Lasă-o în pace, ticălosule. 454 00:46:22,196 --> 00:46:23,822 Ieși. 455 00:46:24,615 --> 00:46:26,366 [Guero] Ai devenit un ticălos bolnav. 456 00:46:26,450 --> 00:46:28,660 [plângând] 457 00:46:37,920 --> 00:46:41,048 [plângând] 458 00:46:46,261 --> 00:46:49,014 [plângând] 459 00:46:52,935 --> 00:46:55,646 [plângând] 460 00:47:08,408 --> 00:47:10,244 [plângând] 461 00:47:11,328 --> 00:47:15,165 [plângând cu disperare] 462 00:47:18,919 --> 00:47:23,549 [plângând cu disperare] 463 00:47:59,042 --> 00:48:02,421 De astăzi încolo, Va trebui să vă spun, domnule deputat. 464 00:48:02,504 --> 00:48:05,549 Azi deputat, mâine președinte. 465 00:48:10,470 --> 00:48:12,264 [reporter] Avem deja rezultatele. 466 00:48:13,098 --> 00:48:15,517 Acest lucru este neobișnuit în istoria Mexicului. 467 00:48:16,435 --> 00:48:21,189 Pentru prima dată în mai bine de 70 de ani, Partidul Muncitorilor Instituționali 468 00:48:21,273 --> 00:48:23,900 a pierdut alegerile prezidențiale. 469 00:48:24,651 --> 00:48:25,777 Repetăm, 470 00:48:25,861 --> 00:48:28,989 Partidul Muncitorilor Instituționali a pierdut. 471 00:48:29,823 --> 00:48:32,284 Astăzi va exista un nou partid la putere. 472 00:48:32,367 --> 00:48:34,077 [ovatie] 473 00:48:39,333 --> 00:48:43,337 Da a fost posibil! Da a fost posibil! 474 00:48:57,559 --> 00:48:59,311 [reporter] Candidatul Francisco La Torre 475 00:48:59,394 --> 00:49:04,524 Partidul Muncitorilor Instituționali a pierdut președinția națiunii. 476 00:49:22,250 --> 00:49:24,544 Știți deja rezultatele a deputatiilor? 477 00:49:56,576 --> 00:49:58,829 Găsiți pe cineva cu care să negociați în noul guvern. 478 00:50:00,789 --> 00:50:02,958 Nu va fi atât de ușor, Joaquín. 479 00:50:03,041 --> 00:50:06,169 Noul președinte are o relație foarte strânsă cu gringos. 480 00:50:06,253 --> 00:50:07,754 Cât de aproape? 481 00:50:09,256 --> 00:50:11,591 Se vorbește deja despre ceea ce se va întâmpla undă verde pentru extrădarea dumneavoastră. 482 00:50:18,598 --> 00:50:20,267 Nimeni nu mă scoate din Mexic. 483 00:50:21,435 --> 00:50:23,603 Dacă nu pot merge de aici pentru totdeauna, 484 00:50:24,563 --> 00:50:26,648 Va fi calea proastă. 485 00:50:29,651 --> 00:50:31,153 Ismael, prietene. 486 00:50:32,362 --> 00:50:34,573 Candidatul va fi pierdut, 487 00:50:34,656 --> 00:50:36,533 dar mai este ceva Ce pot face pentru mine? 488 00:51:02,768 --> 00:51:03,977 [Chapo] Mă bucur să te cunosc, Damaso. 489 00:51:04,060 --> 00:51:06,104 Ismael mi-a vorbit foarte bine din partea ta. 490 00:51:06,188 --> 00:51:08,398 Am fost adus să te ajut în ceea ce ai nevoie. 491 00:51:09,900 --> 00:51:10,859 De unde vrei să începi? 492 00:51:11,860 --> 00:51:13,236 Pentru primul lucru. 493 00:51:14,196 --> 00:51:16,656 Îți voi explica Cum vreau să plec de aici?